3 00:00:47,277 --> 00:00:49,819 Era aproape miezul nopții 4 00:00:49,860 --> 00:00:53,360 când a intrat Edward Gara Mandalay. 5 00:00:56,905 --> 00:00:59,446 Purta un costum de mire, 6 00:00:59,583 --> 00:01:02,166 ținând în mână un buchet de flori tropicale, 7 00:01:02,363 --> 00:01:05,613 și era complet beat. 8 00:01:15,613 --> 00:01:18,655 A visat toată noaptea 9 00:01:18,780 --> 00:01:23,696 în timp ce trenul a călătorit spre Rangoon, 10 00:01:23,863 --> 00:01:26,280 capitala Birmaniei. 11 00:02:49,613 --> 00:02:52,280 S-a făcut zori în Rangoon, 12 00:02:52,446 --> 00:02:57,238 și aerul greu a anunțat o furtună tropicală. 13 00:02:57,405 --> 00:03:00,905 Deși Edward nu-și amintea ceea ce visase, 14 00:03:01,071 --> 00:03:05,905 angoasa visului l-a însoțit în port. 15 00:03:09,155 --> 00:03:11,863 CADURI 16 00:03:13,780 --> 00:03:17,488 O COPRODUCTIE CU 17 00:03:18,488 --> 00:03:20,446 CU PARTICIPAREA LUI 18 00:03:20,488 --> 00:03:22,446 O COPRODUCTIE CU 19 00:03:23,988 --> 00:03:28,321 EM CO-PRODUÇÃO COM 20 00:03:29,446 --> 00:03:33,571 CU SPRIJINUL DE 21 00:03:54,571 --> 00:03:58,238 UN FILM DE MIGUEL GOMES 22 00:04:16,905 --> 00:04:22,030 Edward nu-și văzuse logodnica Molly 23 00:04:22,155 --> 00:04:24,405 de șapte ani. 24 00:04:29,613 --> 00:04:33,571 A încercat să-și amintească chipul ei, 25 00:04:33,738 --> 00:04:36,113 dar nu am putut. 26 00:04:39,530 --> 00:04:44,405 Ar fi vrut să dispară prin una dintre nenumăratele găuri 27 00:04:44,613 --> 00:04:50,196 care se înmulțeau de-a lungul scândurilor debarcaderului. 28 00:05:04,446 --> 00:05:08,155 El și-a imaginat plutind ușor 29 00:05:08,321 --> 00:05:12,696 în pârâul noroios al râului. 30 00:05:20,280 --> 00:05:25,280 Nava de la Londra a fost deja vizibilă în depărtare. 31 00:05:54,113 --> 00:05:57,988 „Sosiri: Londra, 11.20. Plecări: Singapore..." 32 00:05:58,030 --> 00:05:59,988 După aruncarea florilor, 33 00:06:00,030 --> 00:06:03,155 Edward se furișă la bordul navei către Singapore. 34 00:06:21,155 --> 00:06:26,155 A fost 4 ianuarie 1917. 35 00:06:53,780 --> 00:06:55,321 Edward! 36 00:06:55,530 --> 00:06:57,988 Ce surpriză să te văd aici, broasca testoasa veche! 37 00:06:58,113 --> 00:06:59,946 Bună, Reginald. 38 00:07:00,113 --> 00:07:01,988 Ce te aduce în Singapore? 39 00:07:02,071 --> 00:07:03,780 Mi-a adus vaporul Rangoon. 40 00:07:06,530 --> 00:07:08,363 Sunteți cu toții îmbrăcați. 41 00:07:09,780 --> 00:07:13,530 Ce mai faci, bătrâne? Arăți de parcă ești constipat. 42 00:07:14,030 --> 00:07:15,988 Ce mai face verișoara mea frumoasă? 43 00:07:16,530 --> 00:07:17,863 Bine, cred. 44 00:07:19,321 --> 00:07:21,405 Acesta este Edward Abbot, 45 00:07:21,571 --> 00:07:25,238 cel mai ilustru reprezentant a coroanei britanice din Birmania! 46 00:07:25,363 --> 00:07:29,446 De asemenea, logodnicul dragei mele verișoare Molly de peste șapte ani, 47 00:07:29,655 --> 00:07:32,821 fără corolarul unei logodne materialându-se vreodată. 48 00:07:33,571 --> 00:07:36,571 Deci când e nunta, ticălosule? 49 00:07:40,405 --> 00:07:42,071 Arăți ciudat, Edward! 50 00:07:42,155 --> 00:07:43,363 Este corect? 51 00:07:45,071 --> 00:07:47,280 Bună dimineața, domnule Singleton. 52 00:07:47,738 --> 00:07:50,238 Ieri ai uitat să-ți plătești băuturile. 53 00:07:50,738 --> 00:07:52,030 O lasă. 54 00:07:52,155 --> 00:07:55,238 domnule stareț, iată croitorul la dispoziția dumneavoastră. 55 00:07:55,488 --> 00:07:59,113 Cămășile și pantalonii tăi poate fi gata în 24 de ore, 56 00:07:59,280 --> 00:08:02,488 iar costumul în trei sau patru zile. Is that amenable? 57 00:08:02,655 --> 00:08:04,238 - Perfect. - Bine. 58 00:08:04,405 --> 00:08:06,738 Hainele vor fi livrate to your room. 59 00:08:06,821 --> 00:08:10,571 Ce naiba! Haven't you brought any clothes from Burma? 60 00:08:10,821 --> 00:08:13,155 am adormit fără să-mi împachetez valiza. 61 00:08:16,571 --> 00:08:20,655 Am venit să rezolv niște plictisitoare de moarte administrative matters. 62 00:08:22,280 --> 00:08:24,905 Tell me all about aceste chestiuni administrative. 63 00:08:24,946 --> 00:08:27,155 A telegram, Mr Abbot. 64 00:08:30,155 --> 00:08:32,405 Optsprezece Singapore Slings? 65 00:08:52,821 --> 00:08:55,530 ARRIVING - STOP - M 66 00:08:59,738 --> 00:09:01,738 You're a spy, Edward! 67 00:09:02,155 --> 00:09:04,571 Cred că acum ai măsurătorile mele. 68 00:09:06,280 --> 00:09:08,905 - Tu esti? - Dă-mi o pauză, Reginald. 69 00:09:14,655 --> 00:09:18,905 Unde este cel mai departe unde pot ajunge din gara Bukit Timah azi? 70 00:09:20,405 --> 00:09:23,030 Bangkok Express pleacă într-o oră. 71 00:09:24,280 --> 00:09:25,571 Pleci din nou? 72 00:09:25,696 --> 00:09:29,780 Nu știu cu ce te amesteci, dar sunt mândru că sunt prietenul tău. 73 00:09:29,946 --> 00:09:32,905 Sunt atât de fericit să știu ești logodită cu vărul meu. 74 00:09:33,030 --> 00:09:34,446 Lasă-mă să te îmbrățișez. 75 00:09:36,821 --> 00:09:38,738 Te poți baza pe discreția mea. 76 00:09:38,780 --> 00:09:40,030 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 77 00:09:40,155 --> 00:09:41,488 Ne vedem curând, Reginald. 78 00:10:00,071 --> 00:10:03,113 Edward s-a lăsat dus 79 00:10:03,196 --> 00:10:05,155 Lângă sunetele nopții junglei. 80 00:10:09,155 --> 00:10:12,238 A avut o erecție violentă. 81 00:10:14,446 --> 00:10:18,446 De asemenea, simțea că pute, și aveau nevoie de o baie. 82 00:10:23,530 --> 00:10:27,738 A închis ochii și a început să viseze. 83 00:11:07,821 --> 00:11:10,738 Edward s-a trezit speriat. 84 00:11:10,946 --> 00:11:14,446 S-a trezit pe sine în cea mai incomodă situație. 85 00:12:06,321 --> 00:12:08,071 Ce dimineata frumoasa. 86 00:12:48,530 --> 00:12:51,655 Păsările au tăcut așa cum a anunțat cineva 87 00:12:51,821 --> 00:12:54,446 că un tren nou va sosi în curând. 88 00:13:42,446 --> 00:13:45,280 Edward a intrat într-un sat. 89 00:13:48,446 --> 00:13:51,238 Locuitorii nu au fost foarte vorbăreți. 90 00:16:44,821 --> 00:16:48,030 Am trăit o mie de ani, 91 00:16:48,696 --> 00:16:51,071 totuși sunt încă virgină. 92 00:16:54,238 --> 00:16:56,696 Oamenii ăștia dorm și sforăie. 93 00:17:00,113 --> 00:17:04,863 Ce lipsă de maniere! 94 00:17:05,030 --> 00:17:07,030 Ce rușine! 95 00:17:07,571 --> 00:17:13,780 Ce contrast cu acest cuplu minunat. 96 00:17:14,821 --> 00:17:20,238 Oricum, astăzi este o zi bună a avea un sot. 97 00:17:22,821 --> 00:17:26,780 Așadar, uriașa îl ia pe prinț în vârfuri. 98 00:17:30,363 --> 00:17:34,030 Se furișează cu atâta hotărâre în pădure 99 00:17:35,446 --> 00:17:38,571 că, rapid și ascuns vederii, 100 00:17:39,488 --> 00:17:42,696 ea se retrage curând în peştera ei aurita. 101 00:18:45,738 --> 00:18:48,655 Edward a angajat un ghid. 102 00:18:51,113 --> 00:18:52,738 Numele lui era Umar. 103 00:18:53,863 --> 00:18:55,696 El cunoștea bine jungla, 104 00:18:55,863 --> 00:18:58,905 și a putut să-l ia pe Edward în siguranță la Bangkok. 105 00:19:01,946 --> 00:19:05,280 Umar a fost însoțit de cele trei soții ale sale. 106 00:19:06,988 --> 00:19:09,488 Bună ziua? Buna ziua? 107 00:21:25,738 --> 00:21:28,071 Băiete, ce mizerie! 108 00:21:29,155 --> 00:21:32,780 De ce ar face orice bărbat vrei să te căsătorești oricum cu trei femei? 109 00:21:36,696 --> 00:21:40,655 Vreme veselă pentru plimbări cu barca 110 00:21:41,780 --> 00:21:44,988 Și o briză de recoltare a fânului 111 00:21:45,946 --> 00:21:49,155 Lama pe pană 112 00:21:50,696 --> 00:21:53,863 Faceți umbra copacilor 113 00:21:55,280 --> 00:21:58,696 Leagăn împreună 114 00:21:59,196 --> 00:22:03,321 Cu corpurile între genunchi 115 00:22:04,030 --> 00:22:07,280 Leagăn împreună 116 00:22:07,905 --> 00:22:11,321 Cu corpurile între genunchi 117 00:22:12,863 --> 00:22:16,196 Rugby-ul poate fi mai inteligent 118 00:22:17,196 --> 00:22:20,655 Grapa poate face mai multe rânduri 119 00:22:21,446 --> 00:22:24,530 Dar vom vâsli pentru totdeauna 120 00:22:25,321 --> 00:22:28,238 Concentrează de la lovitură la arc 121 00:22:29,196 --> 00:22:31,988 Și nimic în viață nu va rupe 122 00:22:32,988 --> 00:22:36,155 Lanțul care ne înconjoară acum 123 00:24:48,071 --> 00:24:50,571 Tocmai ce am sosit în Bangkok, 124 00:24:50,655 --> 00:24:52,446 Edward a întâlnit un galez pe care îl cunoștea, 125 00:24:52,571 --> 00:24:55,030 un atașat britanic la ambasadă. 126 00:24:56,571 --> 00:24:59,655 Numele lui era Godfrey, un tip foarte zgomotos. 127 00:25:03,863 --> 00:25:07,113 Godfrey și-a salutat prietenul efuziv. 128 00:25:07,821 --> 00:25:12,655 El credea că Edward venise din Birmania pentru a participa la ziua de naștere a prințului. 129 00:25:13,863 --> 00:25:17,946 Godfrey a fost cu alți membri a corpului diplomatic britanic din Asia. 130 00:25:20,071 --> 00:25:23,280 Bobby, care venise din Beijing, Doamna Hughes, din Hong Kong, 131 00:25:23,446 --> 00:25:25,613 Johnson și tot personalul din Ceylon, 132 00:25:25,696 --> 00:25:28,405 Archie din Tokyo, și chiar și Fat Turtle, 133 00:25:28,863 --> 00:25:33,530 care răspândesc sifilisul pe tot continentul. 134 00:25:35,905 --> 00:25:38,905 L-au târât pe Edward la palat 135 00:25:39,155 --> 00:25:43,113 în timp ce cântați un cântec vechi de canotaj în vârful plămânilor lor. 136 00:25:45,030 --> 00:25:47,280 Edward nu a scos niciun cuvânt. 137 00:25:47,363 --> 00:25:50,155 Era alb ca un cearșaf și tremura. 138 00:26:39,196 --> 00:26:42,446 apreciez foarte mult că ți-ai luat necazul 139 00:26:42,738 --> 00:26:45,488 pentru a veni cu această ocazie. 140 00:26:45,571 --> 00:26:47,780 Multumesc. Înseamnă mult pentru mine. 141 00:26:47,988 --> 00:26:49,238 Edward! 142 00:26:49,571 --> 00:26:52,821 Cultivarea orezului și exporturile se bucură un boom fără precedent. 143 00:26:52,988 --> 00:26:55,488 Impozite pe aceste activități au fost canalizate 144 00:26:55,655 --> 00:26:58,696 în îmbunătățire administrația provincială. 145 00:26:59,780 --> 00:27:03,363 Ești diferit de ceilalți. De unde ai venit? 146 00:27:03,780 --> 00:27:08,946 Din Mandalay, în Birmania Superioară. Și înainte de asta, din Londra. 147 00:27:09,155 --> 00:27:12,405 Orașe foarte frumoase, despre care am auzit, 148 00:27:12,530 --> 00:27:15,363 și care într-o zi Voi avea plăcerea să știu. 149 00:27:15,571 --> 00:27:17,280 Sunt încă foarte tânăr. 150 00:27:19,780 --> 00:27:22,405 Îți doresc toate cele bune pentru domnia ta. 151 00:27:23,238 --> 00:27:24,905 Vă mulțumesc pentru amabilitate, 152 00:27:24,988 --> 00:27:28,696 deși mă salutați de parcă ar fi încoronarea mea. 153 00:27:28,863 --> 00:27:32,321 E doar ziua mea, și sunt foarte fericit de asta. 154 00:27:35,821 --> 00:27:37,946 Există o cale de ieșire din palat? 155 00:27:38,155 --> 00:27:41,571 Da. Peste camera, la capătul coridorului. 156 00:27:41,655 --> 00:27:42,863 iti doresc noroc. 157 00:27:43,863 --> 00:27:47,113 La fel şi vouă. Sper ca restul zilei sa mearga bine. 158 00:28:42,113 --> 00:28:47,655 Edward s-a îndreptat către teritoriul francez ca un clandestin pe o barcă de pescuit. 159 00:28:52,905 --> 00:28:55,238 A traversat golful spre Saigon. 160 00:28:57,030 --> 00:29:00,405 În interiorul strângerii a pierdut noțiunea timpului. 161 00:29:03,071 --> 00:29:05,571 A fost febril, 162 00:29:05,738 --> 00:29:07,946 înmuiat de sudoare. 163 00:29:08,363 --> 00:29:11,821 Ar adormi și trezește-te tremurând. 164 00:29:12,571 --> 00:29:14,363 Perspectiva morții iminente 165 00:29:14,530 --> 00:29:18,696 i s-a părut potrivit în circumstanțe. 166 00:29:20,863 --> 00:29:25,113 El delira, dar senin. 167 00:32:20,696 --> 00:32:23,363 Edward a mers fără țintă 168 00:32:23,446 --> 00:32:25,363 în jurul străzilor din Saigon. 169 00:32:31,071 --> 00:32:33,446 A intrat într-un hostel mizerabil. 170 00:32:37,988 --> 00:32:41,696 Proprietarii au vorbit mult timp, dar până la urmă lasă-l să intre. 171 00:32:51,044 --> 00:32:54,711 A fost Anul Nou Lunar, și Edward era foarte bolnav. 172 00:32:57,280 --> 00:32:59,613 A primit o nouă telegramă. 173 00:33:02,113 --> 00:33:09,071 DEJA ÎN SAIGON - STOP - M 174 00:33:44,655 --> 00:33:46,446 Ce spun ei? 175 00:33:48,696 --> 00:33:51,238 Au vrut să te dea afară. 176 00:33:52,155 --> 00:33:55,946 Ei nu vor să mori în seara asta. 177 00:33:56,780 --> 00:33:58,405 Este Anul Nou. 178 00:33:59,530 --> 00:34:02,113 Si ce le-ai spus? 179 00:34:03,030 --> 00:34:07,738 Nu vei muri diseară, sau în zilele următoare. 180 00:34:13,363 --> 00:34:16,321 Ei vă urează un An Nou fericit. 181 00:34:45,155 --> 00:34:48,196 Între convalescența lui la Saigon 182 00:34:48,321 --> 00:34:51,655 și stilul de viață boem Edward a fost adoptat în Manila, 183 00:34:51,821 --> 00:34:53,780 trecuseră câteva săptămâni. 184 00:34:58,405 --> 00:35:03,321 Nu părea să existe niciun fel de particular motivul acestei schimbări de comportament. 185 00:35:10,363 --> 00:35:12,821 Edward dormea din ce în ce mai mult în timpul zilei, 186 00:35:12,946 --> 00:35:14,863 și trăia în principal noaptea. 187 00:35:15,238 --> 00:35:17,363 A băut mult. 188 00:35:17,988 --> 00:35:21,613 Ar câștiga și ar pierde bani la jocuri de noroc. 189 00:35:23,113 --> 00:35:27,530 Se luptă cu marinarii, și împrietenește-te cu bufnițele de noapte 190 00:35:27,780 --> 00:35:31,571 care a însuflețit dimineața devreme în golful Manila. 191 00:36:20,405 --> 00:36:25,363 Perioada lui în Manila a fost o succesiune de mahmureală și înalte euforice. 192 00:37:09,196 --> 00:37:12,863 A fost ocazional îmbibat de un val de melancolie. 193 00:37:14,780 --> 00:37:16,530 Ar deveni emoționat. 194 00:37:21,196 --> 00:37:26,780 Am făcut-o în felul meu 195 00:37:27,446 --> 00:37:29,613 Pentru ce este un bărbat 196 00:37:29,946 --> 00:37:32,405 Ce are el? 197 00:37:33,405 --> 00:37:36,488 Dacă nu el însuși 198 00:37:36,571 --> 00:37:38,821 Atunci nu are nimic 199 00:37:39,696 --> 00:37:42,363 Pentru a spune lucrurile 200 00:37:42,446 --> 00:37:45,155 El simte cu adevărat 201 00:37:45,696 --> 00:37:48,488 Și nu cuvintele 202 00:37:48,571 --> 00:37:51,613 A celui care îngenunchează 203 00:37:52,113 --> 00:37:54,946 Înregistrarea arată 204 00:37:55,030 --> 00:37:57,238 Am luat loviturile 205 00:37:58,446 --> 00:38:06,446 Și am făcut-o în felul meu 206 00:38:08,238 --> 00:38:11,363 Multumesc mult. 207 00:38:40,738 --> 00:38:44,363 Într-o noapte de prostie totală, 208 00:38:44,488 --> 00:38:48,405 Edward s-a îmbarcat pe o navă de război americană 209 00:38:48,613 --> 00:38:52,946 în compania unor marinari și patru prostituate filipineze. 210 00:38:55,030 --> 00:38:58,280 S-a trezit în timp ce nava naviga spre Japonia. 211 00:39:01,821 --> 00:39:05,113 Căpitanul a luat o strălucire intrușilor. 212 00:39:06,280 --> 00:39:09,905 Au băut și au cântat trei zile. 213 00:39:10,113 --> 00:39:15,946 Au fost apoi puși la țărm în mare secret în Osaka. 214 00:39:45,446 --> 00:39:48,738 Edward s-a așezat lângă japonezi 215 00:39:48,780 --> 00:39:50,113 aliniat la tejghea. 216 00:39:50,280 --> 00:39:54,155 Și-au înghițit tăițeii la unison. 217 00:39:55,238 --> 00:39:56,780 A apărut un soldat, 218 00:39:56,946 --> 00:40:00,696 întrebând clienții occidentali pentru pașapoartele lor. 219 00:40:03,488 --> 00:40:05,488 Edward nu a pierdut timpul, 220 00:40:05,863 --> 00:40:07,363 și a decolat. 221 00:40:36,321 --> 00:40:42,988 Cu călugării Komuso, Edward a simțit a păstrat un profil scăzut. 222 00:40:43,613 --> 00:40:46,988 Ei rătăceau din oraș în oraș, cerșind. 223 00:40:56,667 --> 00:40:59,595 Nici măcar nu ne-ai întrebat unde mergem acum. 224 00:41:00,613 --> 00:41:04,071 Nu-ți pasă de destinația ta? 225 00:41:04,238 --> 00:41:06,196 Mă duc oriunde mă vei duce. 226 00:41:07,196 --> 00:41:08,738 Dragul meu domn, 227 00:41:09,363 --> 00:41:11,571 oricât de ciudat ar părea, mă simt ca acasă! 228 00:41:13,321 --> 00:41:15,905 Când călugării au decis să se îndrepte spre nord, 229 00:41:16,113 --> 00:41:18,905 la un templu din munți, 230 00:41:19,280 --> 00:41:21,988 Edward a rămas cu ei. 231 00:41:29,488 --> 00:41:34,655 Dar nu a putut sa dormi in templu. 232 00:41:34,905 --> 00:41:38,405 A auzit voci, a auzit pași, 233 00:41:38,780 --> 00:41:41,155 și am auzit șoapte, 234 00:41:41,238 --> 00:41:45,405 povestindu-i despre orori într-o limbă pe care nu o știa. 235 00:41:49,363 --> 00:41:54,280 O umbră nu întunecă. Se dezvăluie. 236 00:41:54,571 --> 00:41:56,988 Japonezii știu asta. 237 00:41:58,321 --> 00:42:01,488 Ei nu fug din umbră, ei îl caută. 238 00:42:02,905 --> 00:42:06,030 Umbrele la care mă refer sunt de altă ordine. 239 00:42:06,988 --> 00:42:09,696 Nu-mi plac fenomenele pe care nu pot explica. 240 00:42:10,530 --> 00:42:13,071 Îmi place respectarea sănătoasă a legilor naturale. 241 00:42:13,738 --> 00:42:18,113 Și unde ai învățat despre legile naturii, domnule stareț? 242 00:42:19,113 --> 00:42:22,738 Poate că nu le cunoști atât de bine. 243 00:42:23,613 --> 00:42:24,946 La naiba, Keita! 244 00:42:26,530 --> 00:42:29,196 Văd umbrele unor oameni invizibili. 245 00:42:29,613 --> 00:42:32,905 E suficient să pui nervii oricărei persoane normale pe margine. 246 00:42:35,238 --> 00:42:40,196 Poate vezi umbre pentru ca nervii tai sunt la capat. 247 00:42:42,071 --> 00:42:45,863 Keita, conversația ta începe să mă obosească. 248 00:42:46,446 --> 00:42:49,030 Dacă te plimbi cu un coș pe cap, 249 00:42:49,071 --> 00:42:51,863 ar trebui să fii mai reținut despre judecarea altora! 250 00:43:01,405 --> 00:43:03,571 Urcă pe munte. 251 00:43:04,155 --> 00:43:06,696 Privește maimuțele. 252 00:43:08,196 --> 00:43:11,905 Mergi pe sub vârfurile copacilor. 253 00:43:13,321 --> 00:43:16,238 Părăsește-te în lume, domnule stareț. 254 00:43:16,655 --> 00:43:18,988 Vei vedea cât de generos este cu tine. 255 00:43:23,405 --> 00:43:26,155 Face corespondență a ajuns vreodată la această mănăstire? 256 00:43:28,863 --> 00:43:31,905 - Există o poştă în sat? - Un oficiu poştal? 257 00:46:03,280 --> 00:46:05,280 Știm cine ești, 258 00:46:05,488 --> 00:46:08,988 și cum ați intrat în țara noastră, domnule stareț. 259 00:46:10,363 --> 00:46:16,071 Poate ne vei lumina despre ceea ce ai venit aici să faci. 260 00:46:20,696 --> 00:46:22,655 Sunt atras de această viață. 261 00:46:34,280 --> 00:46:37,446 Pentru ce ai venit în Japonia? 262 00:46:37,613 --> 00:46:38,780 Nimic. 263 00:46:39,363 --> 00:46:41,321 Am ajuns aici din întâmplare. 264 00:46:41,738 --> 00:46:45,030 Care este legătura ta la Marina SUA? 265 00:46:49,030 --> 00:46:51,696 Fug de o femeie care mă urmărește. 266 00:46:56,905 --> 00:47:01,030 Nici măcar cel mai laș dintre bărbații occidentali 267 00:47:01,488 --> 00:47:05,571 s-ar strecura în Japonia 268 00:47:05,780 --> 00:47:07,988 a fugi de o femeie. 269 00:47:08,530 --> 00:47:10,738 Ceea ce spui este jalnic. 270 00:47:13,405 --> 00:47:16,738 Pentru cine lucrezi, domnule? 271 00:47:34,863 --> 00:47:37,446 Ai desenat asta? 272 00:47:38,446 --> 00:47:39,738 Da. 273 00:47:58,905 --> 00:48:01,030 domnule stareț, 274 00:48:01,905 --> 00:48:03,738 nu te inteleg. 275 00:48:05,780 --> 00:48:07,821 Dar nu te vrem aici. 276 00:48:09,363 --> 00:48:14,738 Mâine vă vom escorta la nava care pleacă spre Shanghai. 277 00:48:57,905 --> 00:49:00,821 Edward nu a trebuit să aștepte o oră 278 00:49:00,863 --> 00:49:02,905 înainte de a primi o nouă telegramă. 279 00:49:12,530 --> 00:49:18,530 SOSIREA - STOP - ȚI MI-I DORU - STOP - M 280 00:49:23,155 --> 00:49:24,821 Edward a zâmbit. 281 00:49:32,946 --> 00:49:36,363 A părăsit hotelul, a rezervat un bilet la teatru, 282 00:49:36,530 --> 00:49:38,988 am cumpărat haine noi și i s-a tuns părul. 283 00:49:46,155 --> 00:49:48,780 Emisiunea nu i-a trezit interesul. 284 00:50:12,405 --> 00:50:17,821 S-a gândit la Molly, și fața ei i-a venit foarte clar. 285 00:50:22,905 --> 00:50:27,863 Înapoi în hotel, stătea în față a oglinzii și a desenat un autoportret. 286 00:50:29,113 --> 00:50:33,488 Nu a fost fidel reflecției sale. S-a desenat urât și decrepit. 287 00:50:35,946 --> 00:50:40,613 S-a dus în hol și a întrebat când barca care mergea în sus ar pleca. 288 00:50:43,030 --> 00:50:45,280 A fost ultima barcă să urce Yangtze 289 00:50:45,351 --> 00:50:48,934 înainte de lunile lungi când această călătorie a devenit imposibilă. 290 00:50:51,946 --> 00:50:55,405 El și-a plătit factura și a plecat autoportretul său la recepție, 291 00:50:55,571 --> 00:50:59,238 cerând să fie dat doamnei cine ar veni să-l caute. 292 00:52:19,946 --> 00:52:22,155 O familie chineză 293 00:52:22,238 --> 00:52:24,238 juca mahjong pe puntea bărcii. 294 00:52:26,571 --> 00:52:29,280 Edward a crezut că a înțeles regulile. 295 00:52:29,613 --> 00:52:33,530 A luat locul unui bătrân, și a făcut niște mișcări absurde. 296 00:52:44,280 --> 00:52:46,280 Bătrânul a râs. 297 00:53:09,696 --> 00:53:13,155 Edward era foarte serios, total concentrat. 298 00:53:15,446 --> 00:53:17,155 A fost mulțumit. 299 00:54:22,571 --> 00:54:25,030 Edward a părăsit râul la Chongqing. 300 00:54:29,655 --> 00:54:32,738 A angajat niște cooli să-l duc în munți. 301 00:54:35,405 --> 00:54:37,446 Coolii erau niște năucitori, 302 00:54:37,571 --> 00:54:40,613 dar le-a găsit experimentat și de încredere. 303 00:54:44,238 --> 00:54:48,821 Dacă au ținut un ritm bun, ar sosi în mai puțin de două săptămâni. 304 00:54:50,571 --> 00:54:53,571 Ar trebui să treacă o pădure vastă de bambus. 305 00:54:56,696 --> 00:54:59,571 Edward a crezut că va fi o călătorie minunată. 306 00:55:41,238 --> 00:55:43,446 Edward ar fi înțeles 307 00:55:43,571 --> 00:55:44,988 dacă vorbea mandarină: 308 00:55:45,155 --> 00:55:47,613 „Ea merge mireasă din casa părinților ei 309 00:55:47,696 --> 00:55:50,030 „la casa viitorului ei soț.” 310 00:55:53,863 --> 00:55:56,030 Ea dramatiza durerea de inimă 311 00:55:56,196 --> 00:55:58,905 de a părăsi casa părinților ei pentru a începe din nou. 312 00:56:09,405 --> 00:56:12,946 În timpul nopții coolii l-au jefuit pe Edward și au fugit. 313 00:56:16,571 --> 00:56:21,613 Edward s-a trezit doar cu hainele avea și caietul de schițe. 314 00:56:21,780 --> 00:56:23,238 Nimic altceva. 315 00:56:37,946 --> 00:56:40,321 Poate că mergea în cerc. 316 00:56:52,238 --> 00:56:54,405 Când soarele a apus, 317 00:56:54,571 --> 00:56:57,030 Edward simți nu ar găsi niciodată o cale de ieșire. 318 00:56:59,071 --> 00:57:01,071 A adormit adânc. 319 00:59:01,446 --> 00:59:04,321 Edward a fost luat la casa lui Horace Seagrave, 320 00:59:04,405 --> 00:59:06,821 în micul sat Wangyu. 321 00:59:07,738 --> 00:59:10,238 Era o casă mare, dar decrepită, 322 00:59:10,405 --> 00:59:13,946 cu câteva piese de mobilier ruinate și geamuri sparte. 323 00:59:15,696 --> 00:59:17,821 Seagrave era consul în Chengdu, 324 00:59:17,988 --> 00:59:20,571 dar rar punea piciorul în consulat. 325 00:59:26,655 --> 00:59:28,321 Când Edward s-a trezit, 326 00:59:28,446 --> 00:59:31,405 Seagrave juca un instrument ciudat cu coarde, 327 00:59:31,571 --> 00:59:32,821 a guqin. 328 00:59:35,113 --> 00:59:37,738 Consulul sa prezentat și explicat 329 00:59:37,863 --> 00:59:41,905 că în acest sat melodia se numea „Endless Passion” 330 00:59:42,071 --> 00:59:45,280 dar că următorul sat a numit-o „Tristețe infinită”. 331 01:00:05,988 --> 01:00:08,863 Wangyu a fost înconjurat lângă o pădure de bambus. 332 01:00:09,655 --> 01:00:13,196 În zilele senine ai putea vedea muntii din Tibet. 333 01:00:25,613 --> 01:00:29,946 Edward, Seagrave, și bătrâna lui servitoare tibetană 334 01:00:30,030 --> 01:00:33,030 a lăsat în urmă aleile lui Wangyu și a intrat în pădure, 335 01:00:33,196 --> 01:00:34,655 car un coș de picnic. 336 01:00:37,780 --> 01:00:40,696 Sunt niște animale drăguțe, nu crezi? 337 01:00:40,946 --> 01:00:42,155 Acolo. 338 01:00:43,613 --> 01:00:47,030 Acolo! esti orb? Nu vezi panda? 339 01:00:55,905 --> 01:00:57,905 Vei lua o pipă de opiu? 340 01:00:58,071 --> 01:01:00,571 Bătrâna o pregătește excelent. 341 01:01:00,821 --> 01:01:02,530 Multumesc. 342 01:01:02,696 --> 01:01:04,738 Dar nu am curajul pentru asta. 343 01:01:06,155 --> 01:01:08,488 Sfârșitul imperiului este inevitabil. 344 01:01:10,113 --> 01:01:12,446 Este o chestiune de ani, poate luni. 345 01:01:13,863 --> 01:01:16,780 Vom pleca fără să fi înțeles nimic. 346 01:01:17,696 --> 01:01:21,905 Omul alb este total incapabil pentru a înțelege cultura orientală. 347 01:01:22,446 --> 01:01:24,155 Îl transcende. 348 01:01:26,071 --> 01:01:28,696 Dar nu mă văd întorcându-se la Londra. 349 01:01:28,946 --> 01:01:31,696 Nu am putut suporta de mai bine de trei zile. 350 01:01:33,363 --> 01:01:36,321 Dar perspectiva de a-mi continua îndatoririle aici 351 01:01:36,571 --> 01:01:38,571 este foarte dureros pentru mine. 352 01:01:39,988 --> 01:01:43,696 Îmi urăsc slujba dar iubesc această țară, domnule stareț. 353 01:01:58,155 --> 01:02:01,530 Cunosc oameni care fumează peste patruzeci de pipe pe zi. 354 01:02:02,821 --> 01:02:05,113 E prea mult. Sunt condamnați. 355 01:02:09,363 --> 01:02:12,696 Rareori fumez mai mult de șapte sau opt pe zi. 356 01:02:28,780 --> 01:02:30,405 In ultimele zile... 357 01:02:32,696 --> 01:02:34,405 in ultimele luni... 358 01:02:38,071 --> 01:02:40,780 Am primit telegrame de la un prieten. 359 01:02:44,071 --> 01:02:46,071 Sau, mai degrabă, de la logodnica mea. 360 01:02:46,946 --> 01:02:48,113 Molly. 361 01:02:51,071 --> 01:02:53,363 A venit din Londra să se căsătorească cu mine. 362 01:02:58,196 --> 01:03:00,321 Dar mi-am pierdut nervii și am fugit. 363 01:03:04,863 --> 01:03:06,655 Am călătorit în Singapore. 364 01:03:09,155 --> 01:03:11,696 Am fugit de ea ca un laş. 365 01:03:14,530 --> 01:03:16,196 Ea mă urmărește, 366 01:03:16,280 --> 01:03:17,988 ghicindu-mi traseul, 367 01:03:19,196 --> 01:03:21,113 imi trimit telegrame... 368 01:03:22,530 --> 01:03:24,905 Cea mai încăpățânată femeie din lume! 369 01:03:28,655 --> 01:03:30,863 Este o fată foarte hotărâtă. 370 01:03:32,113 --> 01:03:34,655 E incredibilă, Molly este! 371 01:03:39,113 --> 01:03:42,280 Este un mister pentru mine cum poate cineva să fie atât de tenace. 372 01:03:45,071 --> 01:03:49,321 Îmi imaginez că ar fi greu de găsit oricine altcineva așa, ca Molly. 373 01:03:52,363 --> 01:03:55,113 Dar nu am auzit nimic de la ea pentru o vreme. 374 01:03:59,655 --> 01:04:01,988 Habar n-am ce s-a întâmplat cu Molly. 375 01:04:04,613 --> 01:04:06,446 Sper că e bine. 376 01:04:07,530 --> 01:04:08,821 Molly. 377 01:04:16,821 --> 01:04:20,696 Povestea asta a ta este una dintre cele mai triste pe care le-am auzit vreodată. 378 01:05:17,905 --> 01:05:21,946 „Dragă Molly, afacere neașteptată m-a forțat să părăsesc Rangoon. 379 01:05:22,030 --> 01:05:24,571 „Este un regres neplăcut dincolo de controlul meu. 380 01:05:24,738 --> 01:05:27,238 „Ar trebui să te întorci la Londra pe următoarea navă. 381 01:05:27,405 --> 01:05:30,196 „Îmi pare atât de rău. Multă dragoste, Edward.” 382 01:06:06,696 --> 01:06:09,696 Molly a intrat clădirea Autorității Portuare, 383 01:06:09,780 --> 01:06:14,030 și a cerut să vadă pasagerii înregistrări pentru aceeași zi. 384 01:06:15,238 --> 01:06:19,280 Ea a aflat că Edward se îmbarcase pe o navă către Singapore 385 01:06:19,446 --> 01:06:21,613 cu doar câteva minute mai devreme. 386 01:06:22,113 --> 01:06:23,821 A cumpărat un pasaj 387 01:06:23,946 --> 01:06:27,363 pe nava din Singapore plecare a doua zi. 388 01:06:28,363 --> 01:06:33,280 Ea a cerut și să trimită o telegramă, dar a ezitat. 389 01:06:33,446 --> 01:06:35,905 Unde ar trebui să-l trimită? 390 01:06:36,571 --> 01:06:41,238 „La hotelul Raffles, desigur!” i-a spus un indian de vârstă mijlocie 391 01:06:41,405 --> 01:06:45,155 în timp ce scotea o cameră de la vamă. 392 01:06:53,030 --> 01:06:55,530 Numele lui era TH Kapoor, 393 01:06:55,613 --> 01:06:59,530 și era operator de cameră pentru Warwick Trading Company. 394 01:07:44,738 --> 01:07:49,405 Tot ce a văzut Molly în Rangoon i s-a părut uimitor. 395 01:07:51,863 --> 01:07:57,030 Abia a observat trecerea timpului. 396 01:07:57,238 --> 01:07:59,571 Ea a încetat să se mai gândească la Edward, 397 01:07:59,696 --> 01:08:03,905 și până după-amiaza târziu se simțea epuizată, dar fericită. 398 01:08:09,363 --> 01:08:15,071 Seara Molly a mers la club. 399 01:08:15,655 --> 01:08:18,988 Ea a stat la o masă și am avut niște supă de pește. 400 01:08:19,155 --> 01:08:23,363 A fost fierbinte, acru și delicios. 401 01:08:24,238 --> 01:08:27,613 Molly a devorat-o cu lăcomie. 402 01:08:34,446 --> 01:08:39,821 Molly a râs incontrolabil la dansul elefantului. 403 01:08:39,946 --> 01:08:43,113 Ea râdea atât de tare că toată lumea se uita la ea. 404 01:09:04,905 --> 01:09:07,738 Bun venit, domnișoară Singleton. 405 01:09:09,363 --> 01:09:12,738 Vă rugăm să faceți cunoștință cu domnul și doamna Cooper. 406 01:09:12,946 --> 01:09:17,238 Domnul Cooper este vicepreședinte al Asociației Producătorilor de Cauciuc. 407 01:09:17,655 --> 01:09:20,488 În fața doamnei Cooper se află maiorul Brown 408 01:09:20,655 --> 01:09:23,405 și fiica lui, domnișoara Lucy. 409 01:09:25,655 --> 01:09:28,196 Domnule Sanders, vizavi de tine, 410 01:09:28,696 --> 01:09:31,863 este un comerciant de vite de succes, 411 01:09:32,280 --> 01:09:35,613 care provine din una dintre acele regiuni americane 412 01:09:35,696 --> 01:09:39,238 cu un istoric dovedit pentru cresterea vitelor. 413 01:09:39,446 --> 01:09:42,530 În sfârșit, vă prezint unui artist napolitan, 414 01:09:42,863 --> 01:09:44,571 domnule Farnese, 415 01:09:44,696 --> 01:09:47,946 un tenor de operă talentat fac turul regiunii. 416 01:09:48,113 --> 01:09:51,030 El este destinat unui viitor luminos. 417 01:09:51,738 --> 01:09:54,946 Domnișoara Singleton tocmai a sosit din Londra. 418 01:09:55,738 --> 01:09:59,405 Draga mea doamnă, trebuie să suferi îngrozitor de căldură. 419 01:10:00,488 --> 01:10:02,405 Îmi place căldura. 420 01:10:02,571 --> 01:10:04,988 Și am crezut că Rangoon este grozav! 421 01:10:05,155 --> 01:10:06,780 Cu atât mai bine. 422 01:10:06,946 --> 01:10:10,030 Rangoon face o anumită impresie în primele zile. 423 01:10:10,196 --> 01:10:14,405 Atunci simți, mai ales doamnele, inconvenientele climatului. 424 01:10:14,696 --> 01:10:16,238 Și a băștinașilor. 425 01:10:16,405 --> 01:10:19,196 Sunt controlabili, doamnă Cooper. 426 01:10:19,446 --> 01:10:21,488 Nu se poate face nimic în privința vremii. 427 01:10:21,655 --> 01:10:23,696 Există o miros care produce astm. 428 01:10:23,821 --> 01:10:26,030 A fost progresul din ultimii ani. 429 01:10:26,238 --> 01:10:28,071 Poppycock! 430 01:10:29,030 --> 01:10:30,988 Și vorbind despre puturos, căpitane, 431 01:10:31,155 --> 01:10:35,613 Trebuie să spun că mirosul gazelor de la vacile domnului Sanders 432 01:10:35,696 --> 01:10:37,238 este extrem de neplăcut, 433 01:10:37,280 --> 01:10:39,821 și se ridică dezgustător la cabana noastră. 434 01:10:41,446 --> 01:10:44,196 Nimic cu care soțul tău nu este obișnuit. 435 01:10:44,405 --> 01:10:47,071 Omul acesta este revoltator! Donald, fă ceva! 436 01:10:49,280 --> 01:10:51,613 Domnișoară Singleton, spuneți-ne de ce ați venit. 437 01:10:51,738 --> 01:10:54,946 Pentru Marele Tur? Rangoon, Singapore, Bangkok, Saigon... 438 01:10:55,113 --> 01:10:56,821 Am venit să mă căsătoresc. 439 01:10:57,905 --> 01:11:00,280 Logodnicul meu este funcționar în Mandalay. 440 01:11:00,655 --> 01:11:02,696 Suntem logodiți de șapte ani. 441 01:11:04,405 --> 01:11:06,613 Dar a fugit. 442 01:11:09,113 --> 01:11:12,071 M-a abandonat pe dig și s-a îmbarcat spre Singapore. 443 01:11:13,946 --> 01:11:15,530 Mă duc după el, 444 01:11:16,113 --> 01:11:19,155 să văd dacă pot să-l prind de gât. 445 01:11:24,780 --> 01:11:27,030 Ești un glumeț, nu-i așa? 446 01:11:27,946 --> 01:11:29,988 De fapt, mi-a lăsat un mesaj, 447 01:11:30,113 --> 01:11:33,530 spunând că a avut angajamente profesionale urgente, 448 01:11:33,738 --> 01:11:36,613 și că ar trebui să mă întorc la Londra. 449 01:11:36,863 --> 01:11:38,571 Absolut nu! 450 01:11:39,030 --> 01:11:41,988 O să-l vânez, orice ar fi nevoie. 451 01:11:45,863 --> 01:11:48,655 Draga mea fata, ai luat în considerare posibilitatea 452 01:11:48,821 --> 01:11:53,530 asta descrii tu atât de nonșalant ar putea fi văzut ca... 453 01:11:54,321 --> 01:11:55,738 o rușine umană? 454 01:11:56,321 --> 01:11:59,738 Nu crezi pe care ți-ar putea spune logodnicul tău 455 01:11:59,863 --> 01:12:02,530 că nu are chef să se căsătorească cu tine? 456 01:12:03,030 --> 01:12:04,113 Nu. 457 01:12:06,696 --> 01:12:08,780 Cum poți fi atât de sigur? 458 01:12:10,488 --> 01:12:12,363 Pentru că îl cunosc pe Edward. 459 01:12:12,613 --> 01:12:13,988 Am încredere în el. 460 01:12:14,696 --> 01:12:15,946 draga mea, 461 01:12:16,363 --> 01:12:18,988 bărbații sunt o tragedie. 462 01:12:21,696 --> 01:12:22,946 Porc! 463 01:12:23,113 --> 01:12:24,405 Haide, Donald! 464 01:12:24,571 --> 01:12:27,280 Vrem să ne întoarcem la Rangoon imediat! 465 01:12:27,488 --> 01:12:29,863 Ai decența pentru a supraveghea operațiunea 466 01:12:29,946 --> 01:12:31,571 din sala mașinilor! 467 01:12:32,155 --> 01:12:35,113 Dar, doamnă Cooper... sala mașinilor... 468 01:12:36,738 --> 01:12:38,071 Scuză-mă. 469 01:12:43,071 --> 01:12:45,030 Azi este o adevărată cățea. 470 01:12:45,196 --> 01:12:48,238 Dar, sincer, ai fost în afara liniilor. 471 01:13:36,946 --> 01:13:38,196 Da? 472 01:13:42,363 --> 01:13:44,363 domnișoara Singleton... 473 01:13:47,405 --> 01:13:50,071 Îți voi vorbi sincer și direct. 474 01:13:50,405 --> 01:13:53,030 Cred că e ceva rar în tine. 475 01:13:53,821 --> 01:13:57,280 Certitudinea ta de neclintit în rectitudinea morală a logodnicului tău, 476 01:13:57,446 --> 01:13:59,696 când toate indicațiile sunt contrare, 477 01:13:59,821 --> 01:14:02,488 mă sfătuiește împotriva lansarea acestui demers. 478 01:14:02,905 --> 01:14:06,738 Totuși, este credința ta oarbă 479 01:14:06,905 --> 01:14:10,321 asta ma face sa iti spun că am fost făcuți unul pentru celălalt. 480 01:14:11,780 --> 01:14:13,405 esti suparat? 481 01:14:14,821 --> 01:14:19,405 Și eu văd destul de clar cum să faci lucrurile și să-i judeci pe alții. 482 01:14:19,905 --> 01:14:22,030 Nimic nu-mi zdruncina convingerea. 483 01:14:22,655 --> 01:14:27,655 Până azi nu m-am întâlnit niciodată o femeie asemănătoare. 484 01:14:34,405 --> 01:14:35,988 domnișoara Singleton... 485 01:14:36,988 --> 01:14:39,113 chiar acum nu esti in nicio stare 486 01:14:39,238 --> 01:14:40,988 să iau în considerare propunerea mea, 487 01:14:41,363 --> 01:14:43,738 dar tot vreau să-ți spun 488 01:14:44,030 --> 01:14:46,280 că aș vrea să mă căsătoresc cu tine. 489 01:14:48,405 --> 01:14:50,030 Omule odios! 490 01:14:54,405 --> 01:14:55,988 Trăiește! 491 01:16:55,113 --> 01:16:56,863 Bună, Reggie! 492 01:16:57,196 --> 01:16:59,655 Văr? Ce naiba cauți aici? 493 01:16:59,821 --> 01:17:01,946 Am venit să mă căsătoresc, verișoare. 494 01:17:03,196 --> 01:17:06,863 Dar Edward s-a îmbarcat să vină aici chiar înainte să ajung în Rangoon. 495 01:17:06,988 --> 01:17:08,571 Da-mi ochelarii. 496 01:17:08,696 --> 01:17:11,780 Reginald Singleton, unde sunt manierele tale? 497 01:17:17,530 --> 01:17:20,821 A spus că trebuie să călătorească din motive profesionale. 498 01:17:22,196 --> 01:17:25,738 M-a sfătuit să mă întorc la Londra, prostul! 499 01:17:25,863 --> 01:17:27,571 Vă sfătuiesc să faceți la fel. 500 01:17:27,655 --> 01:17:28,905 Reggie! 501 01:17:30,780 --> 01:17:33,238 Molly Singleton, ascultă-mă. 502 01:17:34,655 --> 01:17:38,988 Avem amândoi ideea că treaba lui Edward este liniștită și plictisitoare, 503 01:17:39,155 --> 01:17:42,030 o detașare administrativă într-un oraș îndepărtat birman. 504 01:17:42,155 --> 01:17:43,613 Dar știi ce? 505 01:17:43,780 --> 01:17:46,363 S-ar putea să avem o percepție falsă a lucrurilor. 506 01:17:48,196 --> 01:17:50,321 Poate că Edward este prea ocupat. 507 01:17:50,488 --> 01:17:53,821 În plus, poate avea nevoie să fie singur pentru a-și face treaba. 508 01:17:53,905 --> 01:17:56,738 Ultimul lucru de care are nevoie acum este o femeie care îl urmărește. 509 01:17:56,905 --> 01:17:59,155 Chiar dacă te iubește mult. 510 01:18:02,863 --> 01:18:06,071 Bine, Reggie, ceea ce spui este absurd. 511 01:18:06,238 --> 01:18:09,155 Spune-mi ce știi sau o să te angajez. 512 01:18:09,280 --> 01:18:11,696 La naiba, Molly! Nu poți ști totul. 513 01:18:11,863 --> 01:18:14,280 E păcat ai venit aici degeaba, dar... 514 01:18:14,405 --> 01:18:15,738 întoarce-te la Londra! 515 01:18:15,863 --> 01:18:18,321 De dragul tău și de dragul lui Edward. 516 01:18:18,696 --> 01:18:20,655 O praștie din Singapore! 517 01:18:20,738 --> 01:18:24,155 Reggie, o să-mi spui ce se întâmplă cu Edward! 518 01:18:28,030 --> 01:18:29,363 Aşezaţi-vă. 519 01:18:37,946 --> 01:18:40,821 L-am văzut pe Edward... Nu mă întrerupe! 520 01:18:43,446 --> 01:18:46,405 Era evaziv despre ce făcea el în Singapore, 521 01:18:46,488 --> 01:18:50,530 dar a dat destule indicii ca să vin la concluzia evidentă. 522 01:18:54,113 --> 01:18:58,030 Îl cred pe viitorul tău soț este implicat în activități extrem de secrete 523 01:18:58,238 --> 01:19:00,155 spre binele Angliei. 524 01:19:06,488 --> 01:19:10,613 Oh, dragă Reggie, încă ești un fantasist. 525 01:19:11,613 --> 01:19:14,446 Moștenirea unchiului Eli ți-a făcut rău. 526 01:19:14,571 --> 01:19:17,030 Ai prea mult timp pentru deliriozele din sala de bar. 527 01:19:17,196 --> 01:19:19,280 Și ești la fel de năucit ca întotdeauna. 528 01:19:19,446 --> 01:19:20,655 Trezește-te, Molly! 529 01:19:20,780 --> 01:19:23,946 Crezi că spionii anunta ca sunt spioni? 530 01:19:24,488 --> 01:19:26,571 Reggie, unde e Edward? 531 01:19:27,113 --> 01:19:28,571 Trebuie să mă ajuți. 532 01:19:29,238 --> 01:19:33,113 Îți jur că nu îi voi sta în cale, dar trebuie să vorbesc cu el. 533 01:19:33,238 --> 01:19:35,780 Cred că sunt în dreptul meu, pentru numele lui Dumnezeu! 534 01:19:37,696 --> 01:19:38,988 Molly. 535 01:19:39,405 --> 01:19:42,488 Ar fi putut Edward să decidă nu vrea sa se casatoreasca? 536 01:19:44,113 --> 01:19:47,196 Reginald Singleton, cum îndrăznești? 537 01:19:47,696 --> 01:19:51,321 Cum ai putut crede că Edward s-ar putea comporta atât de laș? 538 01:19:51,530 --> 01:19:53,613 Îl cunoști. Ne-ai prezentat. 539 01:19:54,488 --> 01:19:55,988 "Laș"... 540 01:19:56,613 --> 01:19:58,738 este un cuvânt prea puternic. 541 01:19:59,849 --> 01:20:03,307 Căsătoria trebuie să fie un lucru cu adevărat înfricoșător pentru orice om sanatos, 542 01:20:03,375 --> 01:20:04,958 acum că mă gândesc la asta. 543 01:20:06,488 --> 01:20:09,113 El nu ar fi capabil de o asemenea răutate. 544 01:20:09,321 --> 01:20:10,738 inteleg perfect 545 01:20:10,821 --> 01:20:13,905 ca un om să se teamă de o clipă care i-ar putea distruge viața. 546 01:20:14,280 --> 01:20:15,738 Unde e Edward? 547 01:20:24,655 --> 01:20:26,738 Edward era în trenul acela? 548 01:20:26,863 --> 01:20:28,113 Ce groaznic! 549 01:20:29,546 --> 01:20:31,671 Verificați-mi toate bagajele la Bangkok! 550 01:20:34,321 --> 01:20:37,238 În rugăciunile ei, invocarea spiritelor și a îngerilor, 551 01:20:38,202 --> 01:20:41,993 printesa cu doamna uriasa acum lupte. 552 01:21:04,405 --> 01:21:05,863 Prințul meu! 553 01:21:06,530 --> 01:21:08,321 Giantesa este moartă. 554 01:21:08,530 --> 01:21:10,488 Serios? De ce ai ucis-o? 555 01:21:10,613 --> 01:21:13,030 A fost un accident, nu a fost intenția mea. 556 01:21:13,113 --> 01:21:14,863 Să ne continuăm călătoria. 557 01:21:15,030 --> 01:21:19,363 Mi-e milă de uriașă, o viață atât de tristă. Să mergem. 558 01:21:46,738 --> 01:21:48,738 Cauți pe cineva, fată? 559 01:21:49,530 --> 01:21:51,488 Cu greu îl vei găsi aici. 560 01:21:51,696 --> 01:21:53,696 S-au urcat cu toții în următorul tren. 561 01:21:57,113 --> 01:22:00,821 Știu cât de neplăcut este să fii într-un tren atât de aglomerat, 562 01:22:00,946 --> 01:22:03,696 dar cu greu se justifică izbucnind în lacrimi. 563 01:22:05,738 --> 01:22:09,571 Traieste ultimele 30 de ore a fost mult mai rău, vă asigur. 564 01:22:10,446 --> 01:22:14,113 Cu siguranță aș fi preferat să le fi petrecut singur. 565 01:22:18,363 --> 01:22:20,321 Umanitatea este o tragedie. 566 01:22:25,905 --> 01:22:28,238 Logodnicul meu era în acest tren, 567 01:22:28,780 --> 01:22:31,030 dar nu-l găsesc nicăieri. 568 01:22:31,321 --> 01:22:32,780 Nu-ți face griji, fată. 569 01:22:32,946 --> 01:22:35,530 Nimeni nu a fost grav rănit în deraiere. 570 01:22:35,905 --> 01:22:38,238 Deși anumiți oameni meritau. 571 01:22:39,530 --> 01:22:43,946 Dacă logodnicul tău nu este aici, atunci a găsit alte mijloace de a merge pe drumul lui. 572 01:22:44,321 --> 01:22:46,530 Aș fi făcut același lucru dacă aș fi putut. 573 01:22:49,196 --> 01:22:51,030 Numele meu este Molly Singleton. 574 01:22:52,530 --> 01:22:54,530 Am sosit recent din Londra. 575 01:22:55,488 --> 01:22:57,113 Am venit să mă căsătoresc. 576 01:22:57,821 --> 01:23:01,905 Sunt Elizabeth Smith, dar toată lumea mă cunoaște ca Lady Dragon. 577 01:23:02,071 --> 01:23:04,571 Din cauza fumatului, presupun. 578 01:23:05,530 --> 01:23:07,613 Din fericire, nu m-am căsătorit niciodată. 579 01:23:08,238 --> 01:23:09,946 Găsesc bărbați... 580 01:23:12,780 --> 01:23:15,405 Ei bine, femeile sunt... 581 01:23:18,446 --> 01:23:19,946 Stai linistit, tu... 582 01:23:21,613 --> 01:23:23,196 Acești chinezi sunt... 583 01:23:25,363 --> 01:23:28,821 Am fugit din Londra, și nu am de gând să mă întorc. 584 01:23:29,030 --> 01:23:31,988 Nu că asta ar fi mult mai bine de cele mai multe ori. 585 01:23:32,530 --> 01:23:33,905 Dar totusi... 586 01:23:35,905 --> 01:23:38,363 Edward este staționat în Birmania. 587 01:23:39,030 --> 01:23:41,196 Am trecut prin Rangoon și mi-a plăcut. 588 01:23:42,071 --> 01:23:45,280 Sunt foarte entuziasmat despre ideea de a trăi în Asia. 589 01:23:45,405 --> 01:23:46,446 Da? 590 01:23:46,946 --> 01:23:50,655 Și dacă descoperi că nu-ți place la urma urmei, te poți îndepărta oricând. 591 01:23:52,696 --> 01:23:54,405 Ai caracter. 592 01:23:55,863 --> 01:23:57,738 Ți se pare totul neplăcut? 593 01:23:57,821 --> 01:23:59,155 Nu, fată. 594 01:23:59,321 --> 01:24:00,780 Îmi plac florile. 595 01:24:02,071 --> 01:24:05,655 Siam are unele dintre cele mai multe flori frumoase din lume. 596 01:24:05,863 --> 01:24:07,280 Bougainvillea. 597 01:24:07,780 --> 01:24:10,946 Heliconia... Heliconia rostrata. 598 01:24:11,363 --> 01:24:13,655 Mimoza si impatiens. 599 01:24:13,988 --> 01:24:15,696 Etlingera. 600 01:24:16,030 --> 01:24:18,905 Una dintre cele mai frumoase este trandafirul de porțelan. 601 01:24:19,071 --> 01:24:20,696 Sau ghimbir la torță. 602 01:24:21,030 --> 01:24:24,780 Canna indica, mai cunoscut sub numele de shot indian. 603 01:24:26,280 --> 01:24:28,988 Acea floare venerata, orhideea. 604 01:24:29,446 --> 01:24:32,196 Frangipani, din genulPlumeria . 605 01:24:32,530 --> 01:24:35,155 Și, desigur, lotusul. 606 01:24:47,988 --> 01:24:50,696 Mi s-a cerut să supraveghez aranjamentele florale 607 01:24:50,780 --> 01:24:53,446 pentru ziua de naștere a prințului în Bangkok. 608 01:24:54,363 --> 01:24:58,155 Am întârziat din cauza incompetenței a căilor ferate siameze. 609 01:26:03,738 --> 01:26:07,155 Molly a urmat-o pe Lady Dragon la palatul prințului din Bangkok, 610 01:26:07,238 --> 01:26:09,363 dar a pierdut-o curând din vedere. 611 01:26:17,238 --> 01:26:19,780 A avut loc un concurs în curte, 612 01:26:19,905 --> 01:26:24,905 implicând echipe de britanici, germani, Concurenți francezi și japonezi. 613 01:26:27,405 --> 01:26:30,363 Participanții au purtat măști, 614 01:26:30,571 --> 01:26:33,321 și erau legați unul de celălalt de glezne. 615 01:26:35,405 --> 01:26:38,905 Siamezii tocmai s-au uitat la jocuri, râzând de uimire. 616 01:26:40,988 --> 01:26:43,321 Deoarece echipa britanică pierduse un membru, 617 01:26:44,196 --> 01:26:46,405 Sosirea lui Molly a fost binevenită cu drag. 618 01:26:47,613 --> 01:26:51,196 I-au cerut să intre în cursă. 619 01:26:53,821 --> 01:26:57,280 În timp ce era legată de colegii ei, 620 01:26:57,571 --> 01:26:59,780 Molly a întrebat insistent despre Edward. 621 01:27:01,571 --> 01:27:05,613 Chiar înainte de semnalul de pornire, cineva a răspuns: 622 01:27:05,821 --> 01:27:08,905 „Vrei să spui Edward, maimuța aceea bătrână din Mandalay? 623 01:27:09,030 --> 01:27:12,946 „Am văzut acea maimuță veselă plecând acum mai puțin de jumătate de oră!" 624 01:28:08,113 --> 01:28:11,571 Molly a cercetat Bangkok pentru două zile și două nopți. 625 01:28:11,821 --> 01:28:14,696 Nu a găsit niciun semn de prezența lui Edward în oraș. 626 01:28:17,363 --> 01:28:19,321 Ea nu a fost descurajată. 627 01:28:24,821 --> 01:28:26,613 S-a dus să se intereseze în port 628 01:28:26,780 --> 01:28:30,696 și a aflat că Edward a călătorit la Saigon la bordul unei barci de pescuit. 629 01:28:31,780 --> 01:28:35,196 Molly nu a pierdut timpul și am cumpărat un bilet pentru o navă 630 01:28:35,405 --> 01:28:39,821 a companiei Les Messageries Fluviales de Cochinchine. 631 01:28:43,821 --> 01:28:46,488 Când a sosit la oficiul poștal din Saigon, 632 01:28:46,571 --> 01:28:48,405 inima îi batea repede. 633 01:28:50,571 --> 01:28:52,863 Vrei să trimiți o telegramă 634 01:28:52,946 --> 01:28:54,530 la fiecare hotel și pensiune din Saigon? 635 01:28:54,696 --> 01:28:55,738 Da. 636 01:28:55,863 --> 01:28:57,280 Îmi pare rău, doamnă, 637 01:28:57,321 --> 01:28:59,863 dar destinatarul este un gentleman occidental, corect? 638 01:28:59,946 --> 01:29:03,238 Sunt doar două hoteluri în orașul în care stau occidentalii. 639 01:29:03,405 --> 01:29:05,488 Ar fi foarte neobișnuit să... 640 01:29:05,613 --> 01:29:07,488 Tuturor lor, le-am spus! 641 01:29:07,738 --> 01:29:08,821 Cu siguranţă. 642 01:29:27,738 --> 01:29:29,738 Pleacă din drum! 643 01:29:41,530 --> 01:29:45,488 Casa lui Timothy Sanders a fost în Delta Mekong. 644 01:29:47,988 --> 01:29:51,071 La început Molly nu s-a apropiat de râu 645 01:29:51,196 --> 01:29:53,321 sau vedeți proprietarul casei. 646 01:29:57,696 --> 01:30:00,030 Ea mergea din dormitor la salon, 647 01:30:00,196 --> 01:30:04,113 și după acea distanță scurtă ar fi fără suflare. 648 01:30:13,946 --> 01:30:16,113 Într-o zi, Sanders i-a făcut o vizită. 649 01:30:18,196 --> 01:30:20,363 Ai fost foarte generos. 650 01:30:23,946 --> 01:30:26,655 Nu te voi putea răsplăti niciodată. 651 01:30:29,530 --> 01:30:31,696 Probabil că îți datorez viața. 652 01:30:35,530 --> 01:30:38,988 Știu că nu sunt în nicio condiție să-mi continui călătoria. 653 01:30:40,363 --> 01:30:44,905 Dar asta nu mă răzgândește despre ce am venit aici să fac. 654 01:30:44,988 --> 01:30:46,196 domnișoara Singleton... 655 01:30:46,280 --> 01:30:49,946 nu am nicio intentie de a accepta propunerea dvs. 656 01:30:54,071 --> 01:30:57,613 Nu a fost prima dată ai avut un astfel de atac, nu? 657 01:31:01,071 --> 01:31:02,321 Nu. 658 01:31:04,030 --> 01:31:06,863 Ai văzut un doctor înainte de a pleca din Londra? 659 01:31:07,863 --> 01:31:10,655 Nu ți s-a spus că e grav? 660 01:31:11,821 --> 01:31:12,988 Da. 661 01:31:16,988 --> 01:31:18,238 Uite... 662 01:31:19,946 --> 01:31:23,905 doctorul a fost foarte clar despre nevoia de odihnă completă. 663 01:31:27,530 --> 01:31:30,071 A spus că ești norocos să trăiești. 664 01:31:31,613 --> 01:31:33,905 Convalescența ta va fi lungă, 665 01:31:33,988 --> 01:31:37,155 dar nu mă vei auzi niciodată face din nou acea propunere. 666 01:31:37,946 --> 01:31:39,488 Ai cuvântul meu. 667 01:31:50,238 --> 01:31:53,988 Aici vei avea toate condițiile necesare odihnei. 668 01:31:55,488 --> 01:31:58,030 Vă rog să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ceva. 669 01:32:00,946 --> 01:32:02,655 Atâta timp cât ai nevoie, 670 01:32:03,196 --> 01:32:05,196 casa asta este a ta. 671 01:32:05,321 --> 01:32:08,988 Și eu sunt oaspetele tău. Dacă nu vrei să mă vezi, nu o vei face. 672 01:32:09,155 --> 01:32:10,321 Domnule Sanders... 673 01:32:10,405 --> 01:32:13,321 Călătoresc constant. 674 01:32:13,655 --> 01:32:16,780 În seara asta voi fi în oraș, la Saigon. 675 01:32:18,030 --> 01:32:22,905 Am venit doar să văd cum ești, si daca aveai nevoie de ceva. 676 01:32:30,405 --> 01:32:34,905 Poate ar trebui să încerc să-ți găsesc logodnicul și informează-l despre starea ta. 677 01:32:35,030 --> 01:32:36,238 Nu. 678 01:32:41,071 --> 01:32:42,696 El nu trebuie să știe. 679 01:33:03,613 --> 01:33:06,863 Esti foarte frumoasa. Domnul Sanders vă place foarte mult. 680 01:33:10,113 --> 01:33:11,696 Dar nu-mi place de el. 681 01:33:11,780 --> 01:33:14,446 Oh! Va fi un soț foarte bun. 682 01:33:15,363 --> 01:33:17,280 A spus că ne căsătorim? 683 01:33:17,321 --> 01:33:18,821 Nu, dar este evident. 684 01:33:18,946 --> 01:33:21,405 Altfel nu te-ar trata așa. 685 01:33:23,071 --> 01:33:25,613 Care e numele tău? 686 01:33:25,821 --> 01:33:27,196 Ngoc, domnișoară. 687 01:33:33,196 --> 01:33:34,988 Ascultă, Ngoc, 688 01:33:35,946 --> 01:33:37,905 Sunt logodită cu alt bărbat. 689 01:33:38,113 --> 01:33:40,530 Oh! Și mie îmi plac mult bărbații. 690 01:33:40,613 --> 01:33:43,655 Dar dacă cineva ca domnul Sanders a vrut să se căsătorească cu mine, 691 01:33:43,863 --> 01:33:45,655 Nu m-aș gândi de două ori. 692 01:33:45,780 --> 01:33:47,946 Este foarte bogat și te place foarte mult. 693 01:33:48,071 --> 01:33:52,071 M-a rugat să te duc la plimbare în grădină când te simți mai bine. 694 01:33:52,321 --> 01:33:54,863 În câteva săptămâni vor fi și mai multe flori 695 01:33:54,946 --> 01:33:56,905 și fructe uriașe pe copaci. 696 01:33:57,321 --> 01:33:58,780 Arată frumos. 697 01:33:59,030 --> 01:34:01,196 Apoi, când ai mai multă putere, 698 01:34:01,446 --> 01:34:04,321 putem merge să vedem râul. Și piața. 699 01:34:05,571 --> 01:34:08,280 De îndată ce mă întorc pe picioare Voi pleca. 700 01:34:08,696 --> 01:34:10,613 Ești foarte amuzant. 701 01:34:12,738 --> 01:34:15,363 E timpul pentru „sufletele mici”, domnișoară Molly. 702 01:34:16,071 --> 01:34:18,738 Ei ajung întotdeauna la această oră. Vino și vezi. 703 01:34:23,280 --> 01:34:26,655 Sufletele morților din această casă. Sunt foarte dragi. 704 01:34:26,821 --> 01:34:28,363 imi plac foarte mult. 705 01:34:59,613 --> 01:35:02,196 Timpul a trecut. 706 01:35:07,738 --> 01:35:10,446 Grădina s-a schimbat. 707 01:35:11,696 --> 01:35:14,488 Un val de senzualitate a cuprins lumea. 708 01:35:18,946 --> 01:35:21,196 Molly și-a recăpătat energia. 709 01:35:23,905 --> 01:35:25,488 Ea ar fluiera ca păsările. 710 01:35:29,238 --> 01:35:32,613 Ar rosti cuvinte în vietnameză că ea nu a învățat niciodată. 711 01:35:41,988 --> 01:35:45,655 Ea s-ar trezi udă din vise pe care nu și-a putut aminti. 712 01:39:30,738 --> 01:39:32,368 Nu știu unde este Ngoc. 713 01:39:33,458 --> 01:39:35,435 Aș vrea să o învăț să danseze. 714 01:40:16,863 --> 01:40:18,946 Unde se duc toti? 715 01:40:23,363 --> 01:40:25,571 Mă vrei să-i facă să se întoarcă? 716 01:40:29,113 --> 01:40:31,446 Ar fi absurd, nu-i așa? 717 01:41:56,071 --> 01:42:00,446 Înapoi acasă se organizează lupte de cricket în această perioadă. 718 01:42:01,446 --> 01:42:04,988 Bărbații și femeile cântăQuan Ho zile in sir. 719 01:42:05,738 --> 01:42:07,946 Lucruri de dragoste! 720 01:42:08,280 --> 01:42:10,446 Și în timpul festivalului recoltei 721 01:42:10,613 --> 01:42:13,530 toţi băieţii din sat par mai atractive. 722 01:42:16,488 --> 01:42:17,780 Ngoc... 723 01:42:18,238 --> 01:42:20,405 iti place totul. 724 01:42:20,613 --> 01:42:23,030 Dar, mai ales, toată lumea. 725 01:42:24,655 --> 01:42:25,946 Nu toată lumea. 726 01:42:26,238 --> 01:42:28,405 Mai multe... multe. 727 01:42:28,988 --> 01:42:31,155 Am multă dragoste de oferit. 728 01:42:31,280 --> 01:42:33,821 A da numai unuia ar fi egoist. 729 01:42:35,446 --> 01:42:36,738 Domnișoara Molly? 730 01:42:37,030 --> 01:42:38,488 Cum e dragostea ta? 731 01:42:38,571 --> 01:42:39,905 E frumos? 732 01:42:41,280 --> 01:42:43,821 Pentru mine... da, desigur. 733 01:42:43,988 --> 01:42:45,238 Prost! 734 01:42:47,530 --> 01:42:49,405 Are părul blond? 735 01:42:50,071 --> 01:42:51,363 Întuneric. 736 01:42:52,613 --> 01:42:53,738 Ei bine... 737 01:42:54,321 --> 01:42:56,780 poate că devine chel până acum. 738 01:42:59,030 --> 01:43:01,155 Nu l-am mai văzut de mult. 739 01:43:04,530 --> 01:43:05,780 Ngoc, 740 01:43:06,655 --> 01:43:09,613 de ce ți-ai părăsit familia si satul tau? 741 01:43:10,280 --> 01:43:11,696 Oh, domnișoară Molly! 742 01:43:11,821 --> 01:43:13,821 L-am consultat peBà Dong. 743 01:43:14,113 --> 01:43:16,988 Ea mi-a spus că ar trebui să vin în sud pentru a găsi o viață bună. 744 01:43:17,113 --> 01:43:18,405 Așa am făcut-o. 745 01:43:20,696 --> 01:43:22,030 Cine este ea? 746 01:43:22,821 --> 01:43:24,738 Preoteasa celor trei lumi. 747 01:43:25,071 --> 01:43:27,113 Spiritele vorbesc prin ea. 748 01:43:28,113 --> 01:43:31,030 Ei ne sfătuiesc ce este mai bine pentru noi. 749 01:43:31,446 --> 01:43:33,863 Există multe Bà Dong în nord. 750 01:43:34,613 --> 01:43:35,988 Și aici? 751 01:43:36,696 --> 01:43:39,071 Sunt unii. Dar mai puțini. 752 01:43:41,446 --> 01:43:42,696 Ngoc, 753 01:43:43,738 --> 01:43:45,488 ma vei duce la unul? 754 01:43:58,530 --> 01:44:02,530 Molly l-a întrebat pe Bà Dong dacă se va vindeca vreodată. 755 01:44:06,071 --> 01:44:08,655 Răspunsul ei a adus lacrimi în ochii lui Ngoc. 756 01:44:09,821 --> 01:44:12,280 Molly avea să moară în curând. 757 01:44:30,280 --> 01:44:34,405 După o altă declarație de către Bà Dong, Ngoc s-a supărat. 758 01:44:35,238 --> 01:44:37,821 Ea l-a acuzat pe Bà Dongcă nu a fost clar. 759 01:44:38,405 --> 01:44:42,071 „Acum spune, domnișoară Molly, că există un spirit lângă tine, 760 01:44:42,155 --> 01:44:44,405 „care te protejează de pericol.” 761 01:44:59,446 --> 01:45:02,488 Molly era palidă, dar nu plângea. 762 01:45:06,905 --> 01:45:09,821 I-a cerut lui Bà Dongsă vorbească despre Edward. 763 01:45:12,655 --> 01:45:18,280 A explicat Bà Dong că Molly nu avea unul, ci doi bărbați. 764 01:45:23,196 --> 01:45:25,988 „Unul este bogat și vă place foarte mult. 765 01:45:26,113 --> 01:45:30,446 „Celălalt este în China, într-un oraș mare lângă râu.” 766 01:45:39,655 --> 01:45:41,655 Molly a început să plângă. 767 01:46:31,946 --> 01:46:34,155 „Stimate domnule Sanders, 768 01:46:34,280 --> 01:46:36,946 „a venit timpul pentru eu să-mi continui călătoria. 769 01:46:37,113 --> 01:46:40,238 „Este o plecare prematură, fără rămas bun, 770 01:46:40,405 --> 01:46:42,696 „pe care cu siguranță nu îl meriți. 771 01:46:42,905 --> 01:46:44,571 „Îmi cer scuze față de tine. 772 01:46:46,946 --> 01:46:49,821 „PS: L-am luat pe Ngoc cu mine.” 773 01:47:38,488 --> 01:47:40,613 La hotelul din Shanghai, 774 01:47:40,696 --> 01:47:44,196 Molly a primit Autoportretul decrepit al lui Edward. 775 01:47:54,071 --> 01:47:56,946 Văzând suferința lui Molly, a explicat recepționera 776 01:47:57,238 --> 01:47:59,738 că subiectul era într-o formă mult mai bună. 777 01:48:04,821 --> 01:48:07,488 a întrebat Molly despre mișcările lui Edward. 778 01:48:08,196 --> 01:48:10,446 „A mers în sus,” recepționera a spus, 779 01:48:12,113 --> 01:48:16,571 adăugând că nu a fost de folos pentru ca Molly să-l urmeze. 780 01:48:18,405 --> 01:48:23,446 „Nici o barcă nu va merge în susul râului în următorul patru luni din cauza curenților.” 781 01:48:28,946 --> 01:48:30,696 Molly izbucni: 782 01:48:31,155 --> 01:48:33,280 „Nimic nu este imposibil, dragul meu domnule!” 783 01:49:38,071 --> 01:49:40,321 Vine cineva. 784 01:49:43,738 --> 01:49:45,696 Este un pastor. 785 01:50:08,988 --> 01:50:11,321 Bună seara. 786 01:50:13,613 --> 01:50:16,238 Este surprinzător și plăcut 787 01:50:16,363 --> 01:50:19,571 pentru a găsi o doamnă occidentală în aceste părți îndepărtate. 788 01:50:21,488 --> 01:50:23,196 Sunt reverendul Carpenter. 789 01:50:23,363 --> 01:50:24,863 Molly Singleton. 790 01:50:26,280 --> 01:50:28,780 - Mergi în aval? - Sus. 791 01:50:29,238 --> 01:50:32,946 Serios? Am crezut că este imposibil în această perioadă a anului. 792 01:50:33,113 --> 01:50:34,863 Aproape imposibil. 793 01:50:35,613 --> 01:50:36,988 Înțeleg. 794 01:50:39,405 --> 01:50:41,155 Impresionant! 795 01:50:44,780 --> 01:50:48,696 „Vă spun, dacă aveți credință ca un bob de muștar, 796 01:50:48,821 --> 01:50:53,321 „Veți muta acest munte, și nimic nu vă va fi cu neputință.” 797 01:50:54,155 --> 01:50:56,238 Matei 17:20. 798 01:50:57,530 --> 01:51:00,238 Și care este motivul pentru o călătorie atât de neobișnuită? 799 01:51:00,405 --> 01:51:02,196 Mă duc să mă întâlnesc cu logodnicul meu. 800 01:51:06,405 --> 01:51:08,196 Și unde este? 801 01:51:11,446 --> 01:51:13,030 nu stiu. 802 01:51:16,155 --> 01:51:17,155 Oh, 803 01:51:17,780 --> 01:51:19,446 foarte interesant. 804 01:51:21,988 --> 01:51:23,363 Și tu? 805 01:51:24,196 --> 01:51:25,780 Mă duc la Chengdu. 806 01:51:26,571 --> 01:51:29,030 Este o călătorie lungă pe uscat. 807 01:51:29,905 --> 01:51:32,738 Poate îmi lipsește credința ta pentru a ajunge acolo mai repede. 808 01:51:33,113 --> 01:51:36,113 Sau pur și simplu mijloacele de a călători în acest fel. 809 01:51:38,988 --> 01:51:40,488 Nu este periculos? 810 01:51:41,155 --> 01:51:43,030 Și drumul este, nu-i așa? 811 01:51:44,405 --> 01:51:47,321 Eram pe cale să te întreb dacă vrei să vii cu noi. 812 01:51:47,655 --> 01:51:49,405 Scurtați-vă călătoria. 813 01:51:50,613 --> 01:51:52,863 Pari foarte hotarata. 814 01:51:55,030 --> 01:51:56,946 Mi-am încredințat sufletul Domnului, 815 01:51:57,071 --> 01:52:00,613 dar acum că te-am cunoscut, Vă transfer responsabilitatea. 816 01:52:03,655 --> 01:52:05,613 Ce vei face în Chengdu? 817 01:52:06,363 --> 01:52:07,863 Vorbește cu episcopul. 818 01:52:08,946 --> 01:52:12,571 I-am scris o scrisoare de anunt că renunţ la eparhia mea. 819 01:52:15,113 --> 01:52:17,196 Vreau să mă întorc în Yorkshire, 820 01:52:18,113 --> 01:52:22,821 sa citesc ziarul, sa mananci paine prajita cu dulceata de afine... 821 01:52:25,405 --> 01:52:28,113 Poate părea puțin inutil ca proiect de viață, 822 01:52:28,446 --> 01:52:33,071 dar sunt convins că nu va fi mai puțin inutil decât ceea ce fac eu aici. 823 01:52:33,946 --> 01:52:36,321 Nu este pentru mine să te judec, dar... 824 01:52:37,155 --> 01:52:40,321 Mi se pare foarte descurajant să te aud vorbind așa. 825 01:52:42,738 --> 01:52:46,446 Trebuie să fie foarte trist să abandonezi convingerile vieții. 826 01:52:47,446 --> 01:52:49,071 Deloc, fata mea. 827 01:52:49,780 --> 01:52:51,613 Este foarte eliberator. 828 01:52:58,196 --> 01:53:00,988 Echipajul a făcut pregătiri în timpul nopții 829 01:53:01,113 --> 01:53:04,488 pentru a-l găzdui pe reverend și măgarul lui în sampan. 830 01:53:05,363 --> 01:53:08,571 Magarul, însă, Nu am ajuns să mă îmbarcă niciodată. 831 01:53:09,571 --> 01:53:12,780 Înainte de zori și-a rupt legăturile și a fugit. 832 01:53:16,988 --> 01:53:21,571 Călătoria a mers constant, dar echipajul dădea semne de epuizare. 833 01:53:24,530 --> 01:53:26,780 Molly părea indiferentă la asta. 834 01:53:27,071 --> 01:53:28,280 Ea se grăbea. 835 01:53:28,363 --> 01:53:31,280 Abia a dormit și a avut coșmaruri. 836 01:53:32,446 --> 01:53:35,571 A tușit mult și era din ce în ce mai palid. 837 01:53:41,155 --> 01:53:42,988 Tubirea malurilor râului 838 01:53:43,155 --> 01:53:46,363 a fost rupt de viziunea neașteptată a unui Buddha uriaș. 839 01:53:51,821 --> 01:53:53,780 Reverendul Carpenter a tăcut, 840 01:53:53,988 --> 01:53:56,363 dar părea mișcat de această apariție. 841 01:53:59,530 --> 01:54:03,238 se gândi Molly că nu totul a fost pierdut pentru pastor. 842 01:54:03,571 --> 01:54:05,071 Ea i-a zâmbit. 843 01:54:18,155 --> 01:54:22,405 Spune-mi, reverend, ești sigur despre ce vei spune episcopului? 844 01:54:22,988 --> 01:54:25,196 Nu ți-e teamă că vei regreta? 845 01:54:25,738 --> 01:54:27,696 Sunt lent, copilul meu. 846 01:54:28,280 --> 01:54:33,405 A durat trei ani de la gândire despre scrisoarea de a acționa pe baza ei. 847 01:54:33,530 --> 01:54:36,446 Deci, dacă regret, nu va fi pentru o vreme. 848 01:54:39,238 --> 01:54:42,113 Dar viața este plină de surprize, 849 01:54:42,280 --> 01:54:44,696 ieșiri și veniri neașteptate. 850 01:54:46,030 --> 01:54:48,071 E adevărat. 851 01:54:59,113 --> 01:55:01,196 El spune că vor lega aici. 852 01:55:01,363 --> 01:55:04,405 E noapte și secțiunea următoare este plin de curenti. 853 01:55:04,530 --> 01:55:06,530 E rău pentru zece mile. 854 01:55:06,696 --> 01:55:08,738 Am pierdut prea mult timp. 855 01:55:08,863 --> 01:55:11,488 Întreabă-l dacă pot trage barca noaptea. 856 01:55:16,988 --> 01:55:19,905 - Deci? Pot merge mai departe? - Nu noaptea. 857 01:55:20,071 --> 01:55:23,321 Este foarte periculos. Au nevoie să intre des în apă. 858 01:55:23,446 --> 01:55:25,405 In apa... 859 01:55:25,571 --> 01:55:28,238 Spune-i că trebuie să continuăm! asa spun! 860 01:55:32,446 --> 01:55:36,613 Reverendule, dacă vrei, ne putem opri să te lăsăm să cobori. 861 01:55:36,863 --> 01:55:38,946 Dacă continui, voi merge cu tine. 862 01:55:39,780 --> 01:55:42,488 Dar poate ar trebui să mergem mai departe dimineata. 863 01:55:42,613 --> 01:55:45,030 Vom continua acum. Spune-i, Ngoc! 864 01:55:45,196 --> 01:55:48,155 - Dar, domnișoară Molly... - Vrei să ieși afară, Ngoc? 865 01:55:52,113 --> 01:55:54,613 Dacă vrea Dumnezeu, totul va fi bine. 866 01:56:06,530 --> 01:56:10,446 Sunt revolte în regiune. E prea periculos să stai aici. 867 01:56:10,655 --> 01:56:12,238 Trebuie să mergem mai departe. 868 01:56:12,530 --> 01:56:14,071 S-a rezolvat, atunci! 869 01:56:42,363 --> 01:56:45,446 Acea porțiune de râu nu a renunțat niciodată la cadavre. 870 01:56:48,363 --> 01:56:52,696 Trupurile barcagiilor și Reverendul Carpenter nu a ajuns niciodată la țărm. 871 01:56:59,280 --> 01:57:02,821 Molly nu s-a înecat pentru că Ngoc a salvat-o. 872 01:57:14,071 --> 01:57:17,821 Dimineața, frig și tremur, Ngoc nu se putea opri din plâns. 873 01:57:21,696 --> 01:57:24,571 Molly a suportat plânsetele atâta timp cât a putut. 874 01:57:31,738 --> 01:57:34,113 Dar în cele din urmă și-a pierdut răbdarea. 875 01:57:34,530 --> 01:57:39,155 Ea a apucat-o violent și a împins-o departe de bancă. 876 01:57:43,905 --> 01:57:46,821 Au mers în tăcere prin pădure. 877 01:57:46,946 --> 01:57:49,571 Au intrat într-un sat mic. 878 01:57:54,613 --> 01:57:56,405 În centrul satului 879 01:57:56,488 --> 01:58:00,321 unii bărbați fuseseră condamnați la moarte și au fost legați de un stâlp. 880 01:58:02,988 --> 01:58:04,946 Erau în ținută occidentală. 881 01:58:07,613 --> 01:58:09,988 Au fost acuzați că au jefuit un occidental 882 01:58:10,155 --> 01:58:12,071 pe care probabil l-au ucis. 883 01:58:20,946 --> 01:58:25,196 Molly și Ngoc au fost informați că vor fi executați în ziua aceea. 884 01:58:27,988 --> 01:58:30,655 „Cu atât mai bine!” spuse Molly. 885 01:59:16,946 --> 01:59:20,071 Molly a părăsit satul, urmată de Ngoc. 886 01:59:26,696 --> 01:59:28,655 Amândoi erau epuizați, 887 01:59:28,738 --> 01:59:32,196 dar Molly căzuse într-o transă care era a ei. 888 01:59:32,488 --> 01:59:34,238 Nici nu a clipit. 889 01:59:34,363 --> 01:59:36,613 Ea a mers încet, în tăcere. 890 01:59:37,196 --> 01:59:38,863 A vorbit o singură dată. 891 01:59:39,446 --> 01:59:40,946 Ea l-a întrebat pe Ngoc: 892 01:59:41,321 --> 01:59:43,405 „Cântă, Ngoc. 893 01:59:43,571 --> 01:59:48,113 „Deci știu că mergi lângă mine chiar dacă ceața se îngroașă și mai mult.” 894 01:59:48,863 --> 01:59:52,363 Ngoc a început să cânte, dar Molly nu mai asculta. 895 01:59:52,446 --> 01:59:54,071 Ea s-a oprit din mers. 896 01:59:54,238 --> 01:59:55,738 Ea a închis ochii. 897 02:00:33,363 --> 02:00:36,238 Când a fost găsită Molly, a fost înghețată. 898 02:01:06,675 --> 02:01:08,384 Era albastră. 899 02:01:12,280 --> 02:01:14,738 Era moartă de câteva ore. 900 02:03:49,711 --> 02:03:53,836 PENTRU MAUREEN 901 02:07:29,210 --> 02:07:32,405 Era aproape miezul nopții 902 02:07:32,488 --> 02:07:35,405 când a intrat Edward Gara Mandalay. 903 02:07:38,780 --> 02:07:41,405 Purta un costum de mire, 904 02:07:41,488 --> 02:07:44,321 ținând în mână un buchet de flori tropicale, 905 02:07:44,405 --> 02:07:47,696 și era complet beat. 906 02:08:43,113 --> 02:08:46,613 Când a fost găsită Molly, a fost înghețată. 907 02:08:48,113 --> 02:08:50,113 Era albastră. 908 02:08:52,030 --> 02:08:55,028 Era moartă de câteva ore.